2003

Nanas e Janas

Canzoni come ninnananne, come serenate cantate al vento nelle notti solitarie per colmare vuoti e assenze, che attraversano il mare e arrivano in terre lontane per raccontare inquietudini e paure e per consolare tristezze e solitudini, mentre le janas, le piccole fate incantatrici, con la loro voce, fanno sì che il sogno si diffonda.
Le ninnananne non hanno il solo scopo di addormentare i bambini, a volte sono un pretesto per raccontare di sé e per vincere cantando le proprie ansie e paure. Infatti è un album che rassicura, come dice Marisa: “…è proprio quello che cercavo quando scrivevo: suoni e modi di far uscire la voce che rasserenino”.
Le “nanas” servono anche a trasmettere i piccoli e grandi valori di una cultura. Quando prendiamo tra le braccia il nostro bambino e lo culliamo cantando, con la nostra voce, col battito del nostro cuore, col calore del nostro abbraccio, gli trasmettiamo quelle cose che porterà dentro di sé per tutta la vita.
“Ti comprerò un cavallo con una bella sella e le briglie d’oro, andrai in Gallura e Logudoro e tutti ti invidieranno. Ti comprerò un fucile, due cani da caccia, ti regalerò cento pecore e una tanca tutta fiorita. Poi ti accompagnerò fino al Gennargentu. Da lì potrai vedere il mare, e tutta la nostra terra che io amo e che anche tu devi amare”.

Tracce

Chie So (Chi Sono) +
Cando (Quando) +
Duas e Très (Due e Tre) +
Unu tempus chi no isco (Un tempo che non so) +
Solesale +
Nanas e Janas (Ninnenanne delle Fate) +
Mirada incantadora (Sguardo incantatore) +
Cara 'e mela (Viso di mela) +
Nana de los Luceros (Ninnananna delle Stelle) +
Mistériu profundu (Mistero profondo) +
Drommit Su Mundu (Dorme Il Mondo) +
Deris e cras (Di Ieri e di domani) +
Solament l'amor (Solamente l'amor) +

Sasso, solco, sole, scure, sale sono le cinque parole che dalla preistoria di un’antica isola hanno sempre guidato la coltura dell’ulivo.
Maria Lai ha creato la sua metafora per definire l’arte.
Il sasso, che ha spazio alle radici dell’albero, indica la concretezza necessaria all’arte per farsi corpo. L’ulivo necessita di terreno sassoso.
Il solco dà respiro alla terra in profondità, come l’arte scava nel profondo per realizzarsi.
Il sole è la linfa vitale per l’ulivo, la passione per l’arte.
La scure opera tagli crudeli per costruire la struttura del ritmo, come la potatura necessaria alla pianta per produrre buoni frutti.
Il sale. L’ulivo esige terreno ricco di sale, il sale amaro come l’esistenza, come la sofferenza. Anche l’arte nasce dalle inquietudini per dare sapore all’esistenza.

E’ una canzone composta dagli spagnoli David Pena Dorantes (musica) e Pedro Pena Fernandez (parole), pubblicata nell’ album “Orobroy” del 1998, e riarrangiata da Marisa e da Marco Piras. Inizialmente Marisa aveva deciso di tradurla e cantarla in lingua sarda con il titolo “Finza sa luna”, e così aveva fatto, ma successivamente è prevalsa l’idea di mantenere la lingua originale spagnola.

Nana de los Luceros

Cuando vengan las noches frías de enero
frías de enero
te traeré el rescoldito de los luceros
de los luceros

Venid, luceros, todos a una
todos a una
calentadme a mi niño que está en la cuna
que si a ti te hace falta, traigo la luna

Soplan vientos del norte, cae la nieve
cae la nieve
y mi niño chiquitito no se me duerme
no se me duerme

Venid, luceros, todos a una
todos a una
calentadme a mi niño que está en la cuna
que si a ti te hace falta, traigo la luna

Ninna nanna delle stelle

Quando verranno le notti fredde di gennaio
fredde di gennaio
ti porterò le piccole braci delle stelle
delle stelle

Venite, stelle, tutte insieme
tutte insieme
riscaldatemi il mio bambino che sta nella culla
che se ne hai bisogno, ti porto la luna

Soffiano i venti del nord, cade la neve
cade la neve
il mio bimbo piccino non si addormenta
non si addormenta

Venite, stelle, tutte insieme
tutte insieme
riscaldatemi il mio bambino che sta nella culla
che se ne hai bisogno, ti porto la luna

Mistériu Profundu

Così piccola io
Chiusa dentro di me
Così grande era lei
Una nave che va
Vento aspro di mare
Che mi bagna i capelli
La sirena del porto
Una nave che va

Se era bella non so
Se altri uomini amò
Una voce sospesa
Lei cantava

Meu mistériu profundu
Meu mistériu galanu
Ojos claros de lughe
Oe cantare mi faghes
Meu mistériu profundu
Un’ispina in su coro
Una istella addae
Una nae in su mare

Così piccola io
Chiusa dentro di me,
Così grande era lei
Una nave che va
Ogni nave che va
È una stella lontana
Ogni stella lontana
È una nave che va
Una nave che va