Titolo
It èst sa poesia (Cosa è la poesia)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
1
Cos’è la poesia? La bella immagine lontana, vista e mai raggiunta.
Un desiderio, uno sguardo, un raggio di sole alla finestra.
Cos’è la poesia? Il dolore, la gioia, la fatica, la speranza.
La voce del vento e del mare.
Sa ‘oghe de su ‘entu e de su mare.
It’est sa poesia? Est sa luntana
bell’immagine bida e no tocada.
Unu vanu disizu, una mirada,
unu raju de sole a sa ventana.
Unu sonu improvisu de campana,
sas armonias de una serenada.
Sa ‘oghe penosa e disperada
de su ‘entu tirende a tramuntana.
It’est sa poesia? Su dolore,
sa gioja e su triballu, sas isperas.
Sa ‘oghe de su ‘entu e de su mare.
It’est sa poesia? Est sa luntana
bell’immagine bida e no tocada.
Unu vanu disizu, una mirada,
unu raju de sole a sa ventana.
It’est sa poesia? Su dolore,
sa gioja e su triballu, sas isperas.
Unu sonu improvisu de campana,
sas armonias de una serenada.
Sa ‘oghe penosa e disperada
de su ‘entu tirende a tramuntana.
It’est sa poesia? Su dolore,
sa gioja e su triballu, sas isperas.
Sa ‘oghe de su ‘entu e de su mare.
S’immagine bida e no tocada,
unu vanu disizu, una mirada,
unu raju de sole a sa ventana,
unu sonu improvisu de campana,
sa ‘oghe de su ‘entu e de su mare.
It’est sa poesia?
Cos’è la poesia? La bella immagine lontana, vista e mai raggiunta.
Un desiderio, uno sguardo, un raggio di sole alla finestra.
Cos’è la poesia? Il dolore, la gioia, la fatica, la speranza.
La voce del vento e del mare.
La voce del vento e del mare.
Cos’è la poesia? È la bella immagine
Lontana, vista e mai raggiunta.
Un desiderio vano, uno sguardo,
Un raggio di Sole alla finestra.
Un improvviso suono di una campana,
Le armonie d’una serenata.
La voce sconsolata e disperata
Del vento che tira a tramontana.
Cos’è la poesia? È la bella immagine
Lontana, vista e mai raggiunta.
Un desiderio vano, uno sguardo,
Un raggio di Sole alla finestra.
Cos’è la poesia? Il dolore,
La gioia e la fatica, le speranze.
Un improvviso suono di una campana,
Le armonie d’una serenata.
La voce sconsolata e disperata
Del vento che tira a tramontana.
Cos’è la poesia? Il dolore,
La gioia e la fatica, le speranze.
La voce del vento e del mare.
L’immagine vista e mai raggiunta,
Un desiderio vano, uno sguardo,
Un raggio di Sole alla finestra,
Un improvviso suono di una campana,
La voce del vento e del mare.
Cos’è la poesia?
Titolo
Istasera un' organittu (Serenata d'inverno)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
2
Istasera un’organittu
sonat in sa cantonada;
est una notte isteddada,
est una notte isteddada.
Cal’est s’amore lontanu
chi m’amentat custu sonu?
De chi’ est custu resjonu
antigu dulche e galanu?
Bessit dae Campidanu,
falat dae Logudoro?
No isco, no isco.
Intantu su coro
iscultat sa serenada.
Sos montes sunt ispozados,
falat bianca s’iddia;
e paret cust’armonia
boghes de amores passados,
de coros iscunfortados
in tropu mala fortuna
chi dimandan nessi una
die felice e pasada.
Istasera un’organittu
sonat in sa cantonada;
est una notte isteddada,
est una notte isteddada.
Cantan forsis de fulana
cudda bellesa divina?…
Una pobera ‘ighina
mesu etza e pagu sana,
issa puru a sa ventana
s’acerat pro iscultare.
No est pro innamorare,
ma iscultat incantada,
iscultat sa serenada.
Ind’un’atera istajone,
cantaiant pro issa puru
a facca de su etzu muru,
suta su etzu balcone,
calchi festosa cantone
calchi mutu fentomadu.
Ma totu custu est passadu,
ne tenet pius torrada.
Istasera un’organittu
sonat in sa cantonada,
est una notte isteddada,
est una notte isteddada.
Serenata d’inverno
Stasera una fisarmonica
suona nella strada
è una notte stellata
è una notte stellata
Quale amore lontano
mi ricorda questo suono
Di chi è questo parlare
antico, dolce, speciale?
Viene dal Campidano?
Scende dal Logudoro?
Non so, intanto il cuore
ascolta la serenata.
I monti sono spogli
cade bianca la brina;
e sembra questa armonia
la voce di amori passati,
di cuori sconfortati
da troppa malafortuna
che chiedono almeno
un giorno felice e sereno.
Stasera una fisarmonica
suona nella strada
è una notte stellata.
Cantano forse di chi sa chi
quale bellezza divina?
Una povera vicina
mezzo vecchia e poco sana
si affaccia ad ascoltare.
Non è per amore
ma ascolta incantata
ascolta la serenata.
In un’altra stagione
cantavano anche per lei
di fronte al vecchio muro
sotto il vecchio balcone
qualche lieta canzone
qualche ritornello conosciuto
ma tutto questo è passato
né avrà più ritorno.
Stasera una fisarmonica
suona nella strada
è una notte stellata
è una notte stellata.
Titolo
Èst una notte 'e luna (Notte di luna)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
3
Est una notte ‘e luna
Est una notte ‘e luna,
de cuddas lunas de atonzu, jaras
chi cando tue t’acciaras
a la ‘ider andare
isperas novamente in sa fortuna.
At piòvidu tantu, totu sa die.
Pariat sa terra in s’adde e in sa serra
tra sos fenos sicados,
bestida de antighissimu prantu.
Ma ecco in su serenu
avantzare sa notte,
jaru chelu risplendere
e che belu de isposa sa luna
bestit de biancore ‘onzi terrinu.
È una notte di luna,
una luna d’autunno, chiara;
ti affacci a vederla passare
e credi nuovamente alla fortuna.
At piòvidu tantu, totu sa die.
Pariat sa terra in s’adde e in sa serra
tra sos fenos sicados,
bestida de antighissimu prantu.
Ma ecco in su serenu
avantzare sa notte,
jaru chelu risplendere
e che belu de isposa sa luna
bestit de biancore ‘onzi terrinu.
Est una notte ‘e luna,
de cuddas lunas de atonzu, jaras
chi cando tue t’acciaras
a la ‘ider andare
isperas novamente in sa fortuna
Notte di luna
E’ una notte di luna
una luna d’autunno, chiara
ti affacci a vederla passare
e credi nuovamente alla fortuna.
E’piovuto tanto, tutto il giorno
sembrava la terra
e nella valle, nella serra
tra il fieno secco
vestita di antichissimo pianto.
Ma ecco nel sereno
avanzare la notte; chiaro il cielo
risplendere, come velo da sposa,
la luna veste di luce ogni luogo.
E’ una notte di luna
una luna d’autunno, chiara
ti affacci a vederla passare
e credi nuovamente alla fortuna.
Titolo
Tocca, barchitta mia! (Barchetta)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
4
Tocca, barchitta mia!
Tocca barchitta mia! Cudda terra
Chi promitit amore e sa gloria
Est lontana. E pro pagos sa vittoria
Riet’in custu mare tottu gherra.
Non timas su chelo iscuro e senz’istellas
Non timas bentos fortes furibundos.
Custos misterios mannos e profundos
Sun pro s’anima fortes cosas bellas.
Passa, barchitta, tocca
Lizera e bella che piuma
Su mare, su mare pro sonniare
Liberos e birdes orizzontes.
Gridan sos timorosos: “non t’arrisches
In cuss’unda chi cuat sas sirenas,
In cuss’unda chi cuat tantas penas.
Chi cuat che naes mannas, mannos pisches”
A chelos lughentes riccos d’armonia
A litos non connotos deo fuo
E s’in su currer meu a fundu ruo
No l’astimo si scura sorte mia.
Corri lontano vola con il vento
Leggera come una piuma
E se il cielo è senza stelle
Non avere paura
A cieli chiari scappiamo via
Nessuno ci fermerà
Il mare, su mare pro sonniare
Liberos e birdes orizzontes.
Passa, barchitta, tocca
Lizera e bella che piuma
Ma forte cale rocca
Passa, barchitta, tocca, passa tocca
Passa, tocca, passa tocca ecc.
Barchetta mia
Va’, barchetta mia! Quella terra
che promette amore e gloria
è lontana. A pochi la vittoria
arride in questo mare di guerra.
Non temere il cielo scuro e senza stelle
non temere i venti forti e furibondi,
questi misteri grandi e profondi
sono per le anime forti cose belle.
Passa barchetta, dai
leggera e bella come una piuma
il mare, per sognare
liberi e verdi orizzonti.
Gridano i timorosi: “non arrischiarti
in quell’onda che nasconde le sirene
in quell’onda che nasconde tante pene
che nasconde pesci grandi come grandi navi”
Verso cieli luminosi ricchi di armonia
verso lidi sconosciuti io fuggo
e se nel correr mio andrò a fondo
non accuserò il povero destino mio.
Corri lontano, vola con il vento
leggera come una piuma
e se il cielo è senza stelle
non avere paura.
A cieli chiari scappiamo via
nessuno ci fermerà.
Il mare, il mare per sognare
liberi e verdi orizzonti.
Passa barchetta, dai!
leggera e bella come una piuma
ma forte come roccia.
Passa barchetta, dai!
Passa dai! ecc.
Titolo
Ninna nanna de Anton'Istene (Ninna nanna)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
5
Ninna nanna pitzinnu, ninna nanna
ti leo in coa e canto a duru duru,
dormi pitzinnu, dòrmidi seguru
ca su cane ligadu apo in sa janna.
Unu cadditu t’apo a comporare
cun sedda bella e cun frenu de oro;
des’andare in Gaddura e Logudoro
e tot’a tie deen invidiare.
Ninna nanna, ninna nanna…
Ti ponz’a coddu soga cun fusile
e duos canes ti peso pro catza;
canes de Fonne, canes de arratza
pro ti fagher difesa in su foghile.
E pustis ti regalo ‘erbeghes chentu
e una tanca totu fiorida,
una ‘este de pannu colorida
e t’accumpagno fintzas a Gennargentu…
Dae innìe des bider custa terra
de Sardigna chi amo e dees amare
sas linias luntanas de su mare,
s’isplendore lughente d’ogni serra.
E poi ti do una fortuna manna
pro chi mai in sa vida apas dolore.
A la cheres? M’iscurtet su Segnore!
Ninna nanna pitzinnu, ninna nanna.
Da lì puoi vedere questa terra
di Sardegna chi amo e des’ amare
le linee lontane del mare
s’isplendore lughente d’ogni serra.
E poi ti do una fortuna manna
pro chi mai in sa vida apas dolore.
A la cheres? M’iscurtet su Segnore!
Ninna nanna pitzinnu, ninna nanna…
Titolo
Baju Isteddadu (Baio Stellato)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
6
Baju isteddadu,
tocca lestru cun brincos de giogu,
‘ogni pedra s’atzendet che fogu
cando passas a brincu serradu.
De lampu est s’ardore
ch’in su pettus mi turbat su coro.
Si su chelu si tinghet che moru
in sas nottes risplendat s’amore,
Tue pesas sa testa
a sos bentos de friscu manzanu,
e cun s’oju luntanu luntanu
paret ch’idas promissa sa festa.
Passa rios, baddios e montes,
passa serras a brincu serradu,
e ‘ogni tantu su ferru atalzadu
sonat bellu addobende in sos pontes.
Baju isteddadu
Nois chircamus logos gentiles
ue cantan sirenas
e i’sas dies s’ind’andan serenas
in dultzuras d’eternos apriles
Su frenu in sa giua
t’abbandono in su sardu camminu,
curre baju isteddadu e divinu
de sos fortes e ardentes est sa fua.
Baio stellato, corri lesto con salti di gioco,
ogni pietra si accende di fuoco
quando passi con trotto serrato.
Titolo
Bides tue su mare (Lo vedi il mare)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
7
Bides tue su mare
Bides tue su mare?
Ispigiat in sas undas suas bellas
Sa pompa singulare
De su sole, e ispigiat sas istellas.
Ma ue istat sa perla tantu pura
In cue est nott’iscura.
E deo sò su mare,
e faghet intro cust’unda naufragiu
S’indomadu pensare.
Ma sobra issu brillan, cale raju
De sole, sas giucundas
Caras cantones mias vagabundas.
Issas brillan continu
De piagheres, de gioias, de amore,
ma in fundu a su sinu,
Cale fundu de mare cun dolore
S’istat misteriosu, tottu anneu,
S’iscuru coro meu.
Lo vedi il mare
Accende nell’azzurro
Il sole addormentato
Tra le onde accende anche le stelle
Ma dove la perla è tanto pura, là
Là è notte oscura.
E io sono il mare
Nascondo come perle giù in fondo
I segreti pensieri
Ma subra issu brillan, cale raju
De sole, sas giucundas
Caras cantones mias, vagabundas.
Titolo
Ninna nanna a cantare (Ninna nanna da cantare)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
8
Ninna nanna a cantare
Ninna nanna a cantare,
a cantare a Flori mia,
cand’Olaccio e Issiria
dên esser duas zittades,
cando in sos caldos istades
cando in sos caldos istades
Su nie dêt falare altu,
cando dogn’elva in su saltu
in trigu si dêt boltare
e dên benner a messare
sas fadas cun falches de oro
sas fadas cun falches de oro
Tando dae custu coro
s’affettu sind’hat andare
s’affettu chi ti tenia.
A ninna nanna a cantare
a ninna nanna, anninnia
Ninna nanna a cantare,
a cantare a Flori mia,
cand’Olaccio e Issiria
città diventeranno
e pioverà tutto l’anno
e pioverà tutto l’anno
Su nie dêt falare altu,
cando dogn’elva in su saltu
in grano potrà cambiare
e verranno a messare
sas fadas cun falches de oro
le fate con la falce d’oro
Tando dae custu coro
s’affettu sind’hat andare
solo allora da questo cuore
l’amore potrà scappare
s’affettu chi ti tenia.
A ninna nanna a cantare
a ninna nanna, anninnia
Ninna nanna a cantare,
a cantare a Flori mia,
cand’Olaccio e Issiria
dên esser duas zittades,
cando in sos caldos istades
cando in sos caldos istades
Su nie dêt falare altu,
cando dogn’elva in su saltu
in trigu si dêt boltare
e dên benner a messare
sas fadas cun falches de oro
sas fadas cun falches de oro
Tando dae custu coro
s’affettu sind’hat andare…
Tando dae custu coro
s’affettu sind’hat andare,
s’affettu chi ti tenia.
A ninna nanna a cantare
a ninna nanna, anninnia
Ninna nanna a cantare,
a cantare a Flori mia,
cand’Olaccio e Issiria
dên esser duas zittades…
A ninna nanna a cantare,
a cantare a Flori mia,
cand’Olaccio e Issiria
città diventeranno
Su nie dêt falare altu,
cando dogn’elva in su saltu
in trigu si dêt boltare
e dên benner a messare…
Su nie dêt falare altu,
cando dogn’elva in su saltu
in trigu si dêt boltare
e dên benner a messare…
S’affettu chi ti tenia.
A ninna nanna a cantare
a ninna nanna, anninnia
Titolo
A unu piseddu (A un ragazzino)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
9
A unu piseddu
Biundu piseddu, gioga in custa edade
ca su coro no ischit it’est pena
e s’anima chi de sonnios piena
si dat in bratzu a sa felitzidade.
Ma custa die lùghida e serena
passat lestra che néula in s’istade
e s’addolorada umanidade
deet trazare sa solita cadena.
Eh ea ea ea ea ea ea…
Dees provare sos tristos disingannos
de sa vida: sa pena, su piantu…
Però tue ca ses in sos iscannos,
biundu piseddu, nìnnati in s’iscantu.
Eh ea ea ea ea ea ea…
Il tuo cuore non sa cos’è la pena
e l’anima, che è di sogni piena,
si getta in braccio alla felicità.*
Ma custa die lùghida e serena
passa veloce come una nuvola d’estate*
e s’addolorada umanidade
deet trazare sa solita cadena.
Eh ea ea ea ea ea ea…
Dees provare sos tristos disingannos
de sa vida: sa pena, su piantu…
Eh ea ea ea ea ea ea…
Titolo
Ierru (Inverno)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
10
Ierru
Carrigu de nieddas temporadas
Benit s’ierru, ‘etzu e canu,
Sentz’ervas, est tristu su pianu,
E sas forestas paren brujadas.
No puzones ch’allegren su manzanu
Cun sas milli pibias delicadas,
Su ‘entu muilat intro sas foradas
E tristos corvos cantan a luntanu.
Gai est s’umanu istadu; rie rie
Fuit s’amore, fuit su cuntentu;
Passat de zuventude cudda die
Coment’una die ’e maju sentza ‘entu.
Ma su dolore, simile a su nie
Falat continu, frittu e lentu lentu.
Titolo
Sa morte 'e s'ilighe (La morte dell'elce)
Autore/i
Marisa Sannia
Anno di pubblicazione
1993
Album
Sa Oghe de su Entu e de su Mare
Brano n.
11
Proite m’ind’as bettadu? e no ischias
Chi m’an sos antigos tuos piantadu?
O forsis s’umbra male t’apo dadu,
Cando a s’istadiale t’ind’enias?
Dae una lande, ‘attida intro s’iscaltzu
De unu columbu areste innoghe mortu,
Piantadu m’aìan in mes’e ortu.
Curriat tando su mese ’e frealzu.
Ma maju ‘enzeit carrigu de ardores,
De varias ervas a sa terra;
E a ponner sas cortes in sa serra
Nde fin torrados totus sos pastores.
E deo puru, pro ‘ider cussa festa
De fiores, de montes e piantas,
Ponzei sas fozas mias totu cantas
E a su sole pesei sa testa
Tènnera e bella. No aìa un’annu
Chi pius de un homine fi’altu;
Poi ramos deretos ap’ispaltu
E mi fattei superbu, forte e mannu.
E fentomadu ‘enzei in donzi banda
Pro s’abundantzia e pro ramos nodiu;
Umbras serenas daìa a s’istiu
E in s’ierru giompiat sa lande.
E nd’apo ‘idu de nottes e de dies
Malas e bonas; soles e turmentos
De temporadas. Mai a sos bentos
Zedei, ne a carrigos de nies.
Deretu fia, che i’su destinu
Bonu de custa domo e de cust’ortu;
E tue, ingratu, m’as mortu!
Perché mi hai abbattuto? non sapevi
Che mi hanno piantato i tuoi antenati?
O forse ti ho dato una cattiva ombra
Quando in estate tu venivi qui?
Da una ghianda, portata nel gozzo
Da un colombo selvatico, qui morto,
Mi piantarono in mezzo al giardino.
Correva allora il mese di febbraio.
Ma venne maggio, carico d’ardore,
Di varie erbe sul terreno;
Ed a porre i recinti sui crinali
Tornarono qui tutti i pastori.
E anch’io, per vedere quella festa
Di fiori, di montagne e piante,
Distesi tutte quante le mie foglie
E al sole sollevai la testa
Tenera e bella. Non avevo un anno
Ed ero già più alto d’un uomo;
Poi sparsi i miei rami diritti
E mi feci superbo, forte e grande.
E rinomato divenni in ogni luogo
Per l’abbondanza, e illustre per i rami;
Ombre serene io davo all’estate
E in inverno arrivavano le ghiande.
E quante notti e giorni ho visto,
Cattivi e buoni; soli e bufere
Di temporali. Mai ai venti
Ho ceduto, né al peso della neve.
Ero diritto, come il destino buono
Di questa casa e di questo giardino;
E tu, ingrato, mi hai ucciso!
Recensione di Rock Star
Cos’è la poesia?